Культура мовлення

Неправильно	Правильно
Написати об’яву	Написати оголошення
Переписка з товаришем	Листування з товаришем
Підписка газет і журналів	Передплата газет і журналів
Учбовий процес	Навчальний процес
Учбовий заклад	Навчальний заклад
Засвоїти програмний матеріал	Освоїти програмний матеріал
Поступати на навчання	Вступати на навчання
Музикальний факультет	Музичний факультет
Відносини між учнями	Стосунки між учнями
Стосунки між державами	Відносини між державами
Виражати думки	Висловлювати думки
Висказати свою думку	Висловлювати свою думку
Отримати освіту	Здобути освіту
Освоїти правила	Засвоїти правила
Зустрічаються книжки	Трапляються книжки
Приймати участь	Брати участь
Прийняти міри	Ужити заходи(заходів)
Я рахую, що	Я вважаю, що
Оцінки по предметах	Оцінки з предметів
Здавати екзамен	Складати іспит(екзамен)
У першу чергу	Насамперед(передусім, щонайперше)
Згідно наказу	Згідно з наказом
Дякую вас	Дякую вам
Самий активний учень	Найактивніший учень
Зустріч із школярами	Зустріч зі школярами
Вчитися на протязі життя	Вчитися протягом життя
На протязі дня	Протягом (упродовж)дня
Ставте питання	Задавайте питання
Я вам докладаю	Я вам доповідаю
Винятково українською	Виключно українською
Образ життя	Спосіб життя
Обробляти інформацію	Опрацьовувати інформацію
Виконувати розклад(режим)	Додержуватися(дотримуватися)режиму
Доля відповідальності	Частка відповідальності
Відмінно вгамовує спрагу	Прекрасно втамовує спрагу
Поважна перешкода	Значна перешкода
Втрачає свідомість	Непритомніє
Лічити від грипу	Лікувати від грипу
По обом сторонам	З обох боків
Шість годин	Шоста година
Дослідження по фізиці	Дослідження з фізики
Комісія по складанню	Комісія для складання
Залік по історії	Залік з історії
Інструктор по плаванню	Інструктор з плавання
По вашому проханню	На ваше прохання
По взаємній згоді	За взаємною згодою
Ходити за грибами	Ходити по гриби
Видно по очам	Видно по очах
По всіх правилах	За всіма правилами
По ділах служби	У службових справах
По заказу	На замовлення
Іти по сходах	Іти сходами
По спільній згоді	За спільною згодою
По обоюдній згоді	За обопільною згодою
По професії	За професією, за фахом
По власному бажанню	За власним бажанням
Відноситися до чого-небудь Відноситися до кого-небудь Відношення до колег	Належати Ставлення Ставлення до колег
Оточуюче середовище	Навколишнє середовище
Ведучий фахівець	Провідний фахівець
Винести подяку	Скласти подяку
Виписка із протоколу	Витяг із протоколу
Вільна вакансія	Вакансія
Всезагальні збори	Загальні збори
Вступний взнос	Вступний внесок
Діючі правила	Чинні правила
Діючі закони	Чинні закони
Діюча Конституція	Чинна Конституція
Міри перестороги	Запобіжні заходи
Жила площа	Житлова площа
Налоговий прес	Податковий тиск
Заключати угоду	Складати угоду
Переймати досвід	Запозичувати досвід
Ходити пішком	Ходити пішки
Сидячі в першому ряду	Ті, що сидять в першому ряду
Взаємопорозуміння	Взаєморозуміння
Різка біль	Різкий біль
У ніякому випадку	У будь-якому випадку
Ввести в експлуатацію	Здати в експлуатацію, ввести в дію
Добросовісно виконує обов’язок	Сумлінно виконує обов’язок
Об’єкт зйомки	Об’єкт знімання
Питання державного боргу відноситься до найгостріших проблем	Питання щодо державного боргу належить до найгостріших проблем
Зіштовхнутися з численними складнощами	Зіштовхнутися з численними труднощами
Не виконав завдання із-за хвороби	Не виконав завдання через хворобу
Накладна плата	Післяплата
Бережись автомобіля	Стережись автомобіля
Слідуюча зупинка	Наступна зупинка
Слідуючі питання	Наступні питання
Мені повезло	Мені поталанило, пощастило
Закрити двері	Зачинити двері
Розкрити підручник	Розгорнути підручник
Мені стало не по собі	Мені стало ніяково
Скажу ще пару слів	Скажу ще декілька слів
Заказний лист	Рекомендований лист
Лісні ягоди	Лісові ягоди
Я роблю уроки	Я виконую уроки
Чи зроблені прививки?	Чи зроблені щеплення?
Більша половина учнів	Більша частина учнів
Треба братися за роботу	Треба братися до роботи
План по заготівлі	План заготівлі
По технічним причинам	Через технічні причини
Заходи по забезпеченню	Заходи щодо(для)забезпечення
Змагання по стрільбі	Змагання зі стрільби
Досвід по роботі з батьками	Досвід роботи з батьками
Працюють по багато років	Працюють багато років
По заявках	Відповідно до заявок
По виготовленню	Для виготовлення
По якому питанню?	У якій справі?
По праці й честь	За працю й шана
По створенню	Для створення
План по продажу м’яса	План продажу м’яса
Мешкаю по вулиці	Мешкаю на вулиці
Раз по раз	Раз у раз, щоразу
Клеймити позором	Таврувати ганьбою
Не по прямому призначенню	Не за призначенням
По наказу директора	За наказом директора
По нашим підрахункам	За нашими підрахунками
По темі	На тему
Незадовільно проводились роботи по підготовці техніки	Незадовільно підготовлена техніка
Спекотні місяці безжалісно вдарили по деревцях	Спекотні місяці безжалісно знищили деревця
Поговорити по душам	Поговорити відверто, щиро
По одержанні диплома	Одержавши диплом
Принять во внимание	Взяти до уваги
Принять к сведению	Взяти до відома
Согласно приказу	Згідно з наказом
На протяжении дня	Протягом дня
Читать на украинском язьіке	Читати українською мовою
Обучаться на родном язьіке	Навчатися рідною мовою
При жизни	За життя
При любой погоде	За всякої погоди
В двух шагах	За два кроки
В семь часов	О сьомій годині
В рассрочку	На виплат
В защиту	На захист
В адрес	На адресу
В его пользу	На його користь
Положить в карман	Покласти до кишені
Вовлекать в работу	Залучати до роботи
Поступать в институт	Вступати до інституту
Войти в комнату	Зайти до кімнати
Не по силам	Не під силу
Пришлось по вкусу	Припало до смаку
Прийти по делу	Прийти у справі
По заказу	На замовлення
По просьбе	На прохання
По требованию	На вимогу
По собственному желанию	За власним бажанням
Работать по схеме	Працювати за схемою
По последней моде	За останньою модою
По поручению	За дорученням
По моим сведениям	За моїми відомостями
По закону	Згідно із законом
Ученик по язьіку	Підручник з мови
По собственной воле	З власної волі
Послать  по почте	Послати поштою
Идти по улице	Іти вулицею
На следующий день	Наступного дня
По виконанні завдання	Виконавши завдання
Підніміть руку(під час відповіді)	Піднесіть руку але: підніміть руку  (під час вправи)
Виключення із правил	Виняток із правил
Виключення із списку	Вилучення із списку
У силу обставин	Через обставини ( з огляду на обставини)
У різних областях науки	У різних галузях науки але :у різних областях України(територія)
Не дивлячись на несприятливі умови	Незважаючи на несприятливі умови але: не дивлячись собі під ноги
За вимогою установи	На вимогу установи
Написати откритку за адресою	Написати листівку на адресу
Не знайшли за адресом	Не знайшли на адресою
За бажанням мойого брата	На бажання мого брата
Різнитися за віком	Різнитися віком(літами) але: групувати за віком
За волею випадку	Волею випадку, з волі випадку
Заплатити сорок одну гривну	Заплатити сорок одну гривню
Багато численні відвідувачі	Численні відвідувачі
Малочисленні зауваження	Нечисленні зауваження
Цей факт зіграв неабияку роль	Цей факт відіграв неабияку роль
Зроблено вклад у розвиток науки	Зроблено внесок у розвиток науки
Поступати в університет	Вступати до університету
Розмовляти на українській мові	Розмовляти українською мовою
На протязі години	Упродовж(протягом) години
При любій погоді	За будь-якої погоди
Інакомислячий	Інакодумець
Дбати за рідних	Дбати про рідних
Піти за хлібом	Піти по хліб
Ухвала за клопотанням	Ухвала на клопотання
Стати за командою	Стати на команду
Рухатися за курсом	Рухатися курсом
Відсутній за хворобою(по хворобі)	Відсутній через хворобу
Зупинка за необхідністю	Зупинка на вимогу
Пізнати за назвою	Пізнати з назви
Висказувати вголос	Висловлювати вголос
Тяжке положення	Важке становище
Сплатити налоги	Сплатити податки
Я рахую, що ви відповіли вірно	Я вважаю, що ви відповіли правильно
Наблюдати за подіями	Спостерігати за подіями
Він являється учасником битви	Він є учасником битви
Спасати від ворога	Рятувати від ворога
По любому поводу	З будь-якого приводу
Заказати музику	Замовити музику
Слідуючий план	Наступний план
Слідуючий день	Наступний день
Дякуючи підтримці	Завдяки підтримці
Співпадають думки, погляди	Збігаються думки, погляди
Співставляти результати	Зіставляти результати
Згідно вимог	Згідно з вимогами
Перевести на українську	Перекласти українською мовою
Подумати за брата	Подумати про брата(подбати за брата)
Учбовий корпус	Навчальний корпус
Ідеї отримати широке розповсюдження	Ідеї набули великого поширення
Поставити задачу	Поставити завдання але: розв’язати задачу(і завдання певне)
Протирічити комусь	Суперечити чомусь(заперечувати комусь)
Діюча програма	Чинна програма
Здавати екзамен, залік	Складати іспит(екзамен, залік)
Понести матеріальні витрати	Зазнати матеріальних збитків
Гарна тюль	Гарний тюль
Спішна справа	Нагальна справа
Душевна біль	Душевний біль
Накладна плата	Післяплата
Спасіба	Спасибі(дякую, красно дякую)
Я вибачаюсь	Вибачте(прошу вибачення, пробачте)
Дозвольте поухажувати	Дозвольте послугувати(зробити послугу, поупадати)
Ви сходите на слідкуючій зупинці	Ви виходите на наступній зупинці?
Закрийте двері	Зачиніть двері
Розкрийте книжки	Розгорніть книжки
Театр зачинено на ремонт	Театр закрито на ремонт
За голосом впізнав	По голосу( з голосу) впізнав
По вимозі вчителя	На вимогу вчителя
За думкою моїх ровесників	На думку моїх ровесників
За зізнанням мого сусіда	За зізнанням мого сусіда
За зростом шикуйся	По зросту шикуйся
Пробачте мене	Ухвала на клопотання
Скільки годин?	Котра година?
Кепкувати над ним	Кепкувати з нього
Телефонував до нього	Телефонувати йому
У дев’ять годин	О дев’ятій годині
Говорити за рідне місто	Говорити про рідне місто
Підручник по українській мові	Підручник української мови
Оцінки по диктанту	Оцінки за диктант
Учитель по фаху	Учитель за фахом
Надіслати по пошті	Надіслати поштою
Вірно поробив	Правильно виконав
Учень уперто готувався до переказу	Учень наполегливо готувався до переказу
Словник завжди в нього під рукою	Словник завжди у нього напохваті
Відстаючий учень	Той, котрий відстає
Відпочиваючий чоловік	Той, хто відпочиває(відпочивальник)
Подорожуючий юнак	Той, котрий подорожує(подорожній)
Захоплююча подорож	Захоплива(приваблива, принадна) подорож
Хвилюючі слова	Слова, що хвилюють( зворушливі слова)
Ділового паперу	Ділового папера
Зустрічаються недоліки	Трапляються недоліки
Заслуговувати уваги	Заслуговувати на увагу
У честь(когось чи чогось)	На честь
Дізнатися за щось	Дізнатися про щось
Милуватися на щось	Милуватися чимось
Докоряти когось	Докоряти комусь
Захоплюватися через	Захоплюватися чимось
Навчатися мові	Навчатися мови
Подякувати наставника	Подякувати наставникові
Оволодіти мову	Оволодіти мовою
Звернутися по адресі	Звернутися на адресу
Опанувати вмінням	Опанувати вміння
Жилий масив	Житловий масив
Надворі прохладно	Надворі прохолодно
Опасний поворот	Небезпечний поворот
Остановка на перехрестку	Зупинка на перехресті
Визивати майстра	Викликати майстра
Повістка дня слідуюча	Порядок денний такий(наступний)
Ні за які блага	Ні за що у світі
По крайній мірі	Принаймі, щонайменше
Запрошуються бажаючі	Запрошуємо зацікавлених
Не дивлячись на закон	Незважаючи на закон; всуперуч закону
По понеділках	Щопонеділка
Проти бажання	Усупереч бажаню
Ставити питання	Порушувати питання
За голосом впізнав однокласницю	По голосу( з голосу) впізнав однокласницю
По вимозі вчителя	На вимогу вчителя
Пливти по течії	Пливти за течією
Йти по напрямку	Йти в напрямку
Линути в думках	Линути думками
Ходити по місту	Ходити містом
Біжучий рядок	Рухомий рядок
Процес, що витримується	Витримуваний процес
Включивший електроенергію	Який увімкнув електроенергію
Посиливший звучання	Який підсилив звучання
Зараз без чверті сім	Зараз за чверть сьома
У подібному випадку	У такому разі
У другий раз	Іншим разом
Квартира з усіма зручностями	Квартира з усіма вигодами
Вносити вклад	Робити внесок
Дякуючи допомозі	Завдяки допомозі
В кінці кінців	Врешті-решт, зрештою
Закривати очі	Заплющувати очі
Закривати підручник	Згортати підручник
Закривати вікно	Зачиняти вікно
Закритий простір	Замкнений простір
Закривати світло	Затуляти світло
Кафе під відкритим небом	Кав’ярня(кафе) просто неба
Село в трьох кілометрах	Село за три кілометри
Виписка з протоколу	Витяг із протоколу
Оформити довіреність	Оформити доручення
Його розпис завірено	Його підпис засвідчено
Пояснююча записка	Пояснювальна записка
Починаючий письменник	Письменник-початківець
Спішна справа	Нагальна справа
Вирішуюча гра	Вирішальна гра
Класові протиріччя	Класові суперечності
Любити полювання та рибалку	Любити полювання та риболовлю
Ричаги влади	Важелі влади
Розповсюдження інформації	Поширення інформації
Здоровий смисл	Здоровий глузд
Копчикова кістка	Куприкова кістка(куприк)
Трапилося наступне	Трапилося ось що
Неуживчива людина	Нелагідна(сварлива) людина
Оборотні кошти	Обігові кошти
Включити до списку	Занести до списку
Не дозволяє з’ясувати	Не дає змоги з’ясувати
Завоювати незалежність	Виборювати незалежність
Підключити до проведення симпозіуму	Залучити до проведення симпозіуму
Тривати до безконечності	Тривати нескінченно
Жити за чужий рахунок	Жити чужим коштом